1
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
নামা!

2
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
-এক!

3
00:01:58,326 --> 00:02:01,663
-রোজা ! রোজা !
- কুইকা--

4
00:02:03,081 --> 00:02:08,169
কার সাথে কথা বলেছে বলুন তো!
কে তাদের সাথে কথা বলেছে? হুহ?

5
00:02:08,253 --> 00:02:12,132
এটা যে বেশ্যা হতে হয়েছে
বাজারে প্লিজ, কুইকা!

6
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
এটি কল্পনা করুন:

7
00:04:23,179 --> 00:04:26,516
কলম্বিয়ার রাষ্ট্রপতি টিভিতে যান
এবং পুরো বিশ্বকে জানায়

8
00:04:26,599 --> 00:04:28,434
সে কখনই তোমার সাথে চুক্তি করবে না।

9
00:04:29,310 --> 00:04:31,980
এখন একজন সাধারণ মানুষ মনে করে, "আমি চুদেছি।"

10
00:04:32,939 --> 00:04:35,858
কিন্তু পাবলো এসকোবার,
তিনি মনে করেন যে এটি শুধুমাত্র আপনার উদ্বোধনী প্রস্তাব।

11
00:04:37,110 --> 00:04:39,112
তাই লোকটি সাড়া দেওয়ার উপায় খুঁজে পায়।

12
00:04:42,031 --> 00:04:44,200
আমন্ত্রণ গ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ.

13
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
ফণা জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.

14
00:04:48,538 --> 00:04:50,623
এটা নিরাপত্তার কারণে।

15
00:04:50,707 --> 00:04:53,584
-আশা করি বুঝতে পেরেছেন।
-বুঝছি।

16
00:04:54,127 --> 00:04:56,546
আমি কি আপনাকে কিছু অফার করতে পারি? কফি, পানি?

17
00:04:57,547 --> 00:04:59,924
না, আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।

18
00:05:00,008 --> 00:05:01,592
তাহলে শুরু করা যাক।

19
00:05:15,690 --> 00:05:19,652
-এক বছর আগে জেলে যাওয়ার জন্য আফসোস করেন?
-একদম না।

20
00:05:19,736 --> 00:05:24,574
আসলে, আমি কি অন্তত অনুশোচনা
পালিয়ে গেছে।

21
00:05:24,657 --> 00:05:27,243
স্পেশাল ফোর্স আসে
এবং গুলি চালায়।

22
00:05:27,327 --> 00:05:29,996
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিতে পারিনি
তাদের হাতে, তাই না?

23
00:05:31,497 --> 00:05:32,790
তবে...

24
00:05:33,666 --> 00:05:37,253
আমি এই সাক্ষাৎকার আশা করি
এটা রাষ্ট্রপতির কাছে পরিষ্কার করে দেয়...

25
00:05:38,546 --> 00:05:42,717
আমি যে কোনো কারাগারে ফিরতে রাজি আছি
অ্যান্টিওকিয়া জেলায়।

26
00:05:43,676 --> 00:05:46,304
সবচেয়ে বিনয়ী এবং সবচেয়ে বিনয়ী।

27
00:05:46,387 --> 00:05:49,140
তবে তার আগে আমাকে পরীক্ষা করে দেখতে হবে
তারা আমাকে যে শর্তে রাখবে

28
00:05:49,223 --> 00:05:53,978
কারণ, দেখুন, এটা সহজ হবে,
উদাহরণস্বরূপ, কারো জন্য একটি গাড়ি বোমা ফাটানো

29
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
আমি আসার সময় যে বিস্ফোরিত হবে।

30
00:05:56,773 --> 00:05:59,400
আর গাভিরিয়া পাবলোর প্রস্তাব কিভাবে নিলেন?

31
00:06:01,194 --> 00:06:04,447
আমি মনে করি এটা বলা নিরাপদ
যে তিনি সত্যিই এটা জন্য যত্ন না.

32
00:06:04,530 --> 00:06:07,992
কিন্তু এটা শুধু গাভিরিয়া ছিল না
পাবলোর সঙ্গে কথা হচ্ছিল।

33
00:06:08,076 --> 00:06:11,579
মনে মনে দরকষাকষিও করছিল
মুক্ত বিশ্বের নেতার সাথে।

34
00:06:11,662 --> 00:06:16,751
এটা আমার সমস্যা যে সক্রিয় আউট
রাজনৈতিক সমস্যায় পরিণত হয়েছে।

35
00:06:17,668 --> 00:06:19,420
মনে হচ্ছে আমি খুবই গুরুত্বপূর্ণ

36
00:06:19,504 --> 00:06:21,714
পুনঃনির্বাচনের জন্য
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির।

37
00:06:21,798 --> 00:06:26,385
আপনি দেখুন, সমস্যা ছিল,
এসকোবারের জন্য জর্জ বুশের নিজস্ব পরিকল্পনা ছিল।

38
00:06:26,469 --> 00:06:27,970
আমরা প্রথমবারের মতো করব,

39
00:06:28,054 --> 00:06:32,225
উপযুক্ত সম্পদ উপলব্ধ করা
আমেরিকার সশস্ত্র বাহিনীর।

40
00:06:32,308 --> 00:06:36,020
এবং মাদকের রাজাদের জন্য,
মৃত্যুদণ্ড

41
00:06:36,104 --> 00:06:40,483
এবং একজন কমান্ডার ইন চিফের সাথে
যিনি সিআইএর প্রধান ছিলেন,

42
00:06:40,566 --> 00:06:42,151
ভাল, আপনি আপনার কল্পনা ব্যবহার করতে পারেন

43
00:06:42,235 --> 00:06:45,696
কি "উপযুক্ত সম্পদ" হিসাবে
অর্থ হতে পারে

44
00:06:47,073 --> 00:06:49,575
তিনি নতুন রাষ্ট্রদূত নিয়োগ দিয়ে শুরু করেন।

45
00:06:50,660 --> 00:06:53,579
ব্যাডাস প্রাক্তন নৌবাহিনীর লোক, আর্থার ক্রসবি...

46
00:06:54,330 --> 00:06:59,043
যিনি লাতিন আমেরিকান বিষয়ে বিশেষজ্ঞ
এবং সন্ত্রাসবাদ।

47
00:07:01,671 --> 00:07:04,924
এরপরে, তিনি তার পুরানো সিআইএ রোলোডেক্সে খনন করেছিলেন,

48
00:07:05,007 --> 00:07:08,427
যেখানে ছেলেদের অভাব ছিল না
যারা নোংরা লড়াই করতে জানত।

49
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
এবং তিনি আমাদেরও তাদের একজনকে পাঠিয়েছেন।

50
00:07:15,685 --> 00:07:20,731
অবশেষে, এবং পেনা এবং আমি কী কল করতে চাই
তার নিজের ব্যক্তিগত "আপনি" আমাদের কাছে...

51
00:07:21,482 --> 00:07:26,112
তিনি আমাদের কিছু পাঠিয়েছেন
তিনি ভেবেছিলেন আমাদের অবশ্যই দরকার: একজন বস।

52
00:07:26,904 --> 00:07:31,701
এখন শুধু সেই ব্যক্তি কতক্ষণ
আমার বস হবে দেখা বাকি.

53
00:07:31,784 --> 00:07:37,957
আমি সবসময় জন্য দিতে প্রস্তুত থাকবে
আমার ভুল এবং একটি বিনীত জেল সেল গ্রহণ

54
00:07:38,040 --> 00:07:41,252
যখন আমার অধিকার সম্মানিত হয়

55
00:07:41,335 --> 00:07:46,215
এবং তারা আমাকে গ্যারান্টি দেয় যে আমি করব না
যে কোন কারণে যে কোন জায়গায় স্থানান্তর করা হবে।

56
00:07:47,800 --> 00:07:51,929
আপনি কি যে স্বীকার
আপনি অতীতে অপরাধ করেছেন,

57
00:07:52,013 --> 00:07:54,140
নাকি আপনি কাউকে হত্যার নির্দেশ দিয়েছেন?

58
00:08:00,980 --> 00:08:04,775
যে উত্তর এক পারে
শুধুমাত্র একজন পুরোহিতকে দিন।

59
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
স্বীকারোক্তিতে।

60
00:08:14,368 --> 00:08:15,328
মারিয়েটা।

61
00:08:15,411 --> 00:08:17,413
-কি খবর?
-কি হয়েছে?

62
00:08:17,497 --> 00:08:22,460
মনে হচ্ছে ওদের মেরে ফেলেছে।
আমার মনে হয় ছয় বা সাতটি মেয়ে ছিল।

63
00:08:22,543 --> 00:08:24,629
এত ভয়ংকর কিছু কে করবে?

64
00:08:34,764 --> 00:08:38,100
আপনি কি প্রকৃতিগতভাবে হিংস্র এবং গর্বিত?

65
00:08:39,060 --> 00:08:42,313
যারা আমাকে চেনেন
জানি আমার হাস্যরসের দারুন অনুভূতি আছে।

66
00:08:43,773 --> 00:08:46,776
আমি বলব যে আমি একজন সুখী মানুষ।

67
00:08:46,859 --> 00:08:48,986
আমি সবসময় খুশি হয়েছে.
আমি সবসময়ই আশাবাদী।

68
00:08:49,070 --> 00:08:50,863
আমি সবসময় জীবনে বিশ্বাস করেছি।

69
00:08:52,406 --> 00:08:53,574
আমি সবসময় ঝরনা গান.

70
00:08:53,658 --> 00:08:56,827
কেমন লাগছে গল্পটা
শেষ হবে পাবলো এসকোবারের?

71
00:09:01,457 --> 00:09:06,587
আচ্ছা... কেউ কখনই জানতে পারে না।
আমি শুধুমাত্র সেরা জন্য আশা করতে পারেন.

72
00:09:12,677 --> 00:09:15,012
আমি নিজের দুই পায়ে মরতে চাই।

73
00:09:17,557 --> 00:09:19,892
3047 সালে।

74
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
আমার উপাধি হতে পারে "দূত,"

75
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
কিন্তু এটা কিছু বাজে কথা
রাজনীতিবিদ শব্দ।

76
00:09:26,315 --> 00:09:28,609
আমি জানি এর মানে কি
সামনের সারিতে থাকতে

77
00:09:28,693 --> 00:09:34,407
এবং এই রুমে সবাই চায়
এসকোবার নামানোর জন্য।

78
00:09:35,283 --> 00:09:38,911
এখন অসংখ্য দ্বন্দ্বের একজন অভিজ্ঞ হিসেবে,
আমি একটি অপরিবর্তনীয় সত্য শিখেছি:

79
00:09:40,037 --> 00:09:41,831
সফল হওয়ার একমাত্র উপায়
একসাথে কাজ করে,

80
00:09:41,914 --> 00:09:44,792
যোগাযোগ করে,
বুদ্ধিমত্তা ভাগ করে এবং সহযোগিতা করে।

81
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
বুঝলেন?

82
00:09:47,878 --> 00:09:51,799
ওহ, এই ক্লডিয়া মেসিনা।
তিনি নতুন ডিইএ কান্ট্রি অ্যাটাশে।

83
00:09:51,882 --> 00:09:55,094
তিনি সমস্ত DEA অপারেশন গ্রহণ করবেন
দেশে মেসিনা?

84
00:09:55,177 --> 00:09:56,971
ধন্যবাদ, রাষ্ট্রদূত।

85
00:09:57,054 --> 00:10:02,810
DEA মাঠ অফিস খুলবে
ক্যালি, কার্টেজেনা এবং ব্যারানকুইলায়।

86
00:10:02,893 --> 00:10:05,313
যতদূর মেডেলিন দল উদ্বিগ্ন,

87
00:10:05,396 --> 00:10:09,191
তাদের বাইরে রাখা হবে
পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত সিএনপি সদর দপ্তর।

88
00:10:09,275 --> 00:10:11,902
তবে কিছু কর্মী পরিবর্তনের পরেই
করা হয়েছে।

89
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
ঠিক আছে, এখন যতদূর
দীর্ঘমেয়াদী বুদ্ধি উদ্বিগ্ন,

90
00:10:14,822 --> 00:10:18,826
এটি সিআইএ-এর আওতাধীন,
স্টেশন প্রধান, বিল স্টেকনার।

91
00:10:18,909 --> 00:10:20,494
বিল, আপনি কিছু যোগ করতে চান?

92
00:10:20,578 --> 00:10:21,954
আমি ভালো আছি।

93
00:10:25,374 --> 00:10:28,961
-ঠিক আছে, সেন্টার স্পাইক থেকে কে এসেছে?
-আমি, স্যার। এডওয়ার্ড জ্যাকবি।

94
00:10:29,045 --> 00:10:31,339
ঠিক আছে, আসুন সেন্ট্রা স্পাইক নিয়ে আসি
অবিলম্বে বাতাসে ফিরে.

95
00:10:31,422 --> 00:10:33,466
আমি প্রতিটি শব্দ জানতে চাই
এই গাধা বলে

96
00:10:33,549 --> 00:10:36,385
এবং সমস্ত তথ্য আমার মাধ্যমে প্রবাহিত হয়
এবং আমি যেভাবে উপযুক্ত মনে করব তা প্রচার করব।

97
00:10:36,469 --> 00:10:37,595
হ্যাঁ, স্যার।

98
00:10:37,678 --> 00:10:42,308
এসকোবার যখন তার চোদন মাথা বের করে দেয়,
আমরা সেই কুত্তার ছেলেকে পেরেক মারব।

99
00:10:42,933 --> 00:10:46,187
তার সম্পর্কে কি? ব্যতীত
সত্য যে তিনি আজ এখানে ছিলেন না।

100
00:10:46,270 --> 00:10:48,439
ঠিক আছে, আমি তাকে বাড়িতে থাকার পরামর্শ দিয়েছিলাম।

101
00:10:49,398 --> 00:10:52,026
আপনি কিছু পরিবর্তন করার কথা উল্লেখ করেছেন।
ঠিক কি মানে?

102
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
এর মানে আমি কিছু পরিবর্তন করছি।

103
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
মারফি একজন ভালো এজেন্ট।
তিনি এখানে অনেক ভালো কাজ করেছেন।

104
00:10:56,989 --> 00:10:58,074
হ্যাঁ।

105
00:11:00,660 --> 00:11:02,036
দেখে মনে হচ্ছে।

106
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
আপনার কোন ধারণা আছে কি
যে স্ট্রিং টানা হয়েছিল

107
00:11:09,293 --> 00:11:10,961
যে লোকটি চার্জ চাপতে না পেতে?

108
00:11:11,045 --> 00:11:13,339
আমার কাছে লোকটির মতো শোনাচ্ছে
একটি কুকুর তার পাছা sniffing ছিল

109
00:11:13,422 --> 00:11:15,466
বিমানে ওঠার আগে।
হয়তো স্টিভ তার একটা উপকার করেছে।

110
00:11:16,300 --> 00:11:17,551
যে একটি ধন্যবাদ ছিল?

111
00:11:20,638 --> 00:11:23,140
আমার সাথে সোজা হও, এজেন্ট পেনা,
এবং আমি সরাসরি আপনার সাথে থাকব।

112
00:11:23,224 --> 00:11:25,976
আমার এমন লোকের দরকার নেই
আমার জীবনকে আরও কঠিন করে তুলছে।

113
00:11:26,060 --> 00:11:28,062
-এবং DEA খারাপ দেখায়.
-ম্যাডাম--

114
00:11:28,145 --> 00:11:31,232
মেসিনা। বা বস।

115
00:11:31,315 --> 00:11:32,900
আমরা এখানে দীর্ঘ সময় হয়েছে.

116
00:11:32,983 --> 00:11:34,985
আপনি এখানে কি সব নিচে ছিল,
দুই ঘন্টা?

117
00:11:39,240 --> 00:11:40,991
এটি প্রথম পাতা নাও করতে পারে, কিন্তু...

118
00:11:41,700 --> 00:11:44,036
আমাদের অনেক ইন্টেল আছে
স্টিভের কারণে।

119
00:11:45,496 --> 00:11:47,998
সে একজন ভালো মানুষ।
তিনি এখন কিছু বিষ্ঠা মাধ্যমে যাচ্ছে.

120
00:11:48,791 --> 00:11:49,917
আপনি জানেন, তিনি বিমানবন্দরে ছিলেন

121
00:11:50,000 --> 00:11:52,962
তার স্ত্রীকে দেশ ছেড়ে যাওয়া থেকে বিরত রাখতে
তাদের বাচ্চার সাথে। তিনি এটা করতে পারেননি.

122
00:11:55,089 --> 00:11:57,216
এসকোবার দেখার সাথে এটি যোগ করুন
একটি পাঁচ তারকা কারাগার নির্মাণ

123
00:11:57,299 --> 00:11:59,093
এবং তারপর পিছনের দরজা বাইরে হাঁটা.

124
00:12:02,346 --> 00:12:04,640
আমরা দুজনেই এটা দেখার যোগ্য...

125
00:12:05,891 --> 00:12:07,143
বস

126
00:12:18,028 --> 00:12:21,532
তোমার কি খাওয়ার কিছু আছে
গত 24 ঘন্টায়?

127
00:12:21,615 --> 00:12:25,161
এই নতুন বস... মেসিনা...

128
00:12:26,162 --> 00:12:27,246
আপনি তার সম্পর্কে কি জানেন?

129
00:12:28,414 --> 00:12:30,708
শুধু আমি যা শুনেছি.
সে নিউইয়র্কের বাইরে।

130
00:12:31,625 --> 00:12:34,962
- কোন বিষ্ঠা সহ্য করে না।

131
00:12:35,045 --> 00:12:38,132
ফাক! ফাক, ফাক, ফাক, ফাক।

132
00:12:38,215 --> 00:12:39,341
আমি কি বাইরে?

133
00:12:41,135 --> 00:12:42,386
আমি জানি না

134
00:12:43,721 --> 00:12:48,517
ঠিক আছে, আমি এখনও বাড়ি যেতে প্রস্তুত নই, জাভি।
আমি তোমাকে সেটা বলব।

135
00:12:49,518 --> 00:12:51,437
- ধুর! সে চোদা করছে...

136
00:12:53,564 --> 00:12:57,026
- গোসল কর। শান্ত আপ.

137
00:12:57,109 --> 00:12:58,319
আপনার সাথে কথা হবে।

138
00:13:04,283 --> 00:13:07,411
তোমার পিছনে তাকাও। সেই লোকটির জন্য সতর্ক থাকুন।

139
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
সেটাই।

140
00:13:11,248 --> 00:13:12,833
টেলিফোন বুথ ভাঙা।

141
00:13:13,667 --> 00:13:15,252
পাইপ নিন।

142
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
আমি ইতিমধ্যে জানি, বাবা.

143
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
আপনি এটা পেতে হবে.

144
00:13:19,924 --> 00:13:22,676
এবং এটা কি, একজন মহিলা?

145
00:13:22,760 --> 00:13:24,845
আমি একজন নারীর সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছি নাকি?

146
00:13:24,929 --> 00:13:28,098
-ওর নাম নোরা।
-ওহ, হ্যাঁ, তার নাম কি?

147
00:13:28,182 --> 00:13:29,642
নোরা।

148
00:13:29,725 --> 00:13:32,728
বস, বাধা মাফ করবেন।
এক মুহূর্ত, দয়া করে.

149
00:13:32,811 --> 00:13:35,147
কেমন আছেন...?

150
00:13:43,781 --> 00:13:45,574
গবেষণাগার সম্পর্কে কি?

151
00:13:45,658 --> 00:13:49,411
এটা কঠিন হয়েছে
মনকাডা গবেষণাগার খুঁজে বের করতে, বস.

152
00:13:49,495 --> 00:13:52,373
এবং আমরা যেগুলি খুঁজে পাই,
আমরা ভিতরে প্রবেশ করতে পারি না।

153
00:13:52,456 --> 00:13:55,417
সর্বত্রই পুলিশের চেকপোস্ট রয়েছে।

154
00:13:55,501 --> 00:13:58,379
আমরা চারজনকে হারিয়েছি
একটি মাধ্যমে পেতে চেষ্টা.

155
00:14:00,256 --> 00:14:01,715
দুশ্চরিত্রা পুত্র.

156
00:14:03,133 --> 00:14:05,135
এবং জুডি মনকাদা সম্পর্কে কি?

157
00:14:07,555 --> 00:14:10,432
আমরা তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না। বা ডন বার্না।

158
00:14:10,516 --> 00:14:11,934
তাকে খুঁজুন।

159
00:14:12,893 --> 00:14:14,103
হ্যাঁ, স্যার।

160
00:14:17,690 --> 00:14:19,525
আর তুমি, ছেলেরা?

161
00:14:19,608 --> 00:14:22,653
-সবই ভালো, বস।
- সব ভাল, বস.

162
00:14:22,736 --> 00:14:25,030
-কেমন আছো লিমন?
-খুব ভালো স্যার।

163
00:14:25,114 --> 00:14:26,907
-কেমন লাগছে?
-খুব ভালো, বস।

164
00:14:26,991 --> 00:14:28,742
- আরামদায়ক?
-ধন্যবাদ। খুব ভালো।

165
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
ভাল.

166
00:14:31,245 --> 00:14:33,205
আমি তোমাকে কিছু শেখাতে যাচ্ছি।

167
00:14:35,291 --> 00:14:38,210
ইঁদুরের চেয়ে কম কিছু নেই।

168
00:14:40,212 --> 00:14:46,051
এবং যদি আমরা ইঁদুরকে মুক্ত করতে দেই,
রাস্তা তাদের দিয়ে পূর্ণ হবে।

169
00:14:46,135 --> 00:14:48,095
-আমাকে বুঝলে?
-হ্যাঁ, বস।

170
00:14:49,471 --> 00:14:52,057
আমাকে এক সেকেন্ড দিন। এক সেকেন্ড।

171
00:14:52,141 --> 00:14:53,976
বস, মাফ করবেন। এটা ফার্নান্দো.

172
00:14:55,644 --> 00:14:59,607
-আমাকে বল, ফার্নান্দো।
-আপনার ইন্টারভিউ স্পষ্টভাবে কাজ করেছে, ডন পাবলো.

173
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
প্রাসাদ এখুনি আমার সাথে দেখা করতে চায়।

174
00:15:03,152 --> 00:15:04,945
শুনেছেন ভাই? হুম?

175
00:15:06,238 --> 00:15:10,200
-আমাদের ছোট কাজ শেষ করতে হবে।
-কিন্তু আমরা তো আগেই শেষ করে ফেলেছি, তাই না?

176
00:15:10,284 --> 00:15:13,495
না ভাই, এখনো একটা বাকি আছে।

177
00:15:13,579 --> 00:15:15,831
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যেই সমস্ত বেশ্যাকে মেরে ফেলেছেন।

178
00:15:15,915 --> 00:15:18,417
আমি বেশ্যার কথা বলছি না ভাই।

179
00:15:20,085 --> 00:15:21,837
কেন তার?

180
00:15:21,921 --> 00:15:25,215
-সে আমরা যা যা বলেছিলাম সবই করেছে।
- কেউ পুলিশের সাথে কথা বলেছে।

181
00:15:25,299 --> 00:15:27,760
হ্যাঁ, এটা ছিল যারা যৌনসঙ্গম বেশ্যা.

182
00:15:27,843 --> 00:15:31,180
- সে এমন একজন মানুষ আমি বিশ্বাস করতে পারি।

183
00:15:31,263 --> 00:15:34,600
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন, কিন্তু আমি পারি না।

184
00:15:34,683 --> 00:15:36,060
এটা সরান.

185
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
কুইকা।

186
00:15:42,441 --> 00:15:46,445
আমি আর বলবো না ভাই।
এবং আমরা কিছু বিষ্ঠা আছে আমরা প্রথম করতে হবে.

187
00:15:46,528 --> 00:15:48,489
- শুভ দিন।
- শুভ দিন।

188
00:15:48,572 --> 00:15:52,117
সভাপতির সঙ্গে আমার বৈঠক আছে।

189
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
আমি ফার্নান্দো ডুক।

190
00:15:58,207 --> 00:16:01,251
তোমার মিটিং নেই
প্রেসিডেন্ট, মিঃ ডুক সঙ্গে.

191
00:16:01,335 --> 00:16:02,544
কেমন কথা?

192
00:16:03,963 --> 00:16:07,967
-তারপর উপমন্ত্রীর সাথে?
-না স্যার।

193
00:16:08,050 --> 00:16:11,637
আমি এখানে যে তথ্য আছে তা বলে
আপনার বৈঠক অ্যাটর্নি জেনারেলের সাথে।

194
00:16:14,348 --> 00:16:16,141
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, মিঃ ডুক।

195
00:16:19,269 --> 00:16:21,188
এখন, গাভিরিয়া এটা পরিষ্কার করে দিয়েছেন

196
00:16:21,271 --> 00:16:24,400
যে সরকার
এসকোবারের সাথে আলোচনা করার ছিল না।

197
00:16:24,483 --> 00:16:26,902
কিন্তু কলম্বিয়ার অ্যাটর্নি জেনারেল ড
গুস্তাভো ডি গ্রিফ

198
00:16:26,986 --> 00:16:29,613
একটি বিষ্ঠা দিতে না
রাষ্ট্রপতি যা চেয়েছিলেন।

199
00:16:31,740 --> 00:16:35,786
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিপরীতে, যেখানে অ্যাটর্নি জেনারেল ড
রাষ্ট্রপতি দ্বারা নিযুক্ত করা হয়,

200
00:16:35,869 --> 00:16:39,790
কলম্বিয়াতে, সুপ্রিম কোর্ট
অ্যাটর্নি জেনারেল নির্বাচন করে,

201
00:16:39,873 --> 00:16:42,292
রাষ্ট্রপতি এটা পছন্দ করুক বা না করুক।

202
00:16:43,627 --> 00:16:48,507
এবং গুস্তাভো ডি গ্রিফের ক্ষেত্রে,
আপনি বাজি ধরেছেন আপনার গাভিরিয়া তা করেননি।

203
00:16:49,091 --> 00:16:51,135
মিঃ ডুক...

204
00:16:51,218 --> 00:16:56,682
আমি পুরো বিশ্বকে বিশ্বাস করি
ন্যায্য বিচারের অধিকার আছে।

205
00:16:57,975 --> 00:17:03,147
পাবলো এসকোবারেরও একই অধিকার রয়েছে
অন্য কলম্বিয়ার মতো।

206
00:17:04,273 --> 00:17:09,236
যদি সে অপরাধ করে থাকে,
তাকে অবশ্যই বিচার ও অভিযুক্ত করতে হবে।

207
00:17:09,403 --> 00:17:12,322
তাকে শিকার করে হত্যা করা যাবে না
একটি পশুর মত।

208
00:17:13,991 --> 00:17:15,701
মিঃ ডি গ্রিফ,

209
00:17:15,784 --> 00:17:21,790
তুমি যা বলছ আমি সবই খুঁজে পাই...
চটুল

210
00:17:23,542 --> 00:17:25,878
যাইহোক, আমি না--

211
00:17:25,961 --> 00:17:30,174
আমি চাপের মধ্যে নড়ব না
আমেরিকানদের...

212
00:17:31,550 --> 00:17:34,136
যেমন গাভিরিয়া, মিস্টার ডুক।

213
00:17:35,137 --> 00:17:36,221
উহ-হুহ।

214
00:17:36,305 --> 00:17:38,557
তাহলে তার মানে...

215
00:17:39,641 --> 00:17:44,021
আপনি বিবেচনা করবেন...
পাবলোর সাথে একটি চুক্তি করা।

216
00:17:44,104 --> 00:17:47,941
আমি বলছি যে কলম্বিয়া...

217
00:17:48,650 --> 00:17:51,528
অনেক দীর্ঘ যুদ্ধ হয়েছে.

218
00:17:52,446 --> 00:17:53,572
অবশ্যই।

219
00:18:00,245 --> 00:18:02,956
আমেরিকানরা নতুন লোক নিয়ে আসছে।

220
00:18:03,957 --> 00:18:07,586
ভিন্ন মুখ কিন্তু, শেষ পর্যন্ত,
একই অনুপ্রেরণা সঙ্গে।

221
00:18:09,713 --> 00:18:12,716
তারা আমাদের ব্যবহার করছে
তাদের রাজনৈতিক এজেন্ডা এগিয়ে নিতে।

222
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
সম্ভবত.

223
00:18:15,385 --> 00:18:19,181
কিন্তু বাস্তবতা হল আমাদের সাহায্য গ্রহণ করতে হবে
যেখান থেকে আসে।

224
00:18:20,808 --> 00:18:23,352
এবং এই মুহূর্তে,
গ্রিংগো খুব সীমিত,

225
00:18:23,435 --> 00:18:25,521
কার্লোস হলগুইনের মধ্যে সীমাবদ্ধ
এবং দূতাবাস।

226
00:18:25,604 --> 00:18:30,317
অন্যদিকে পাবলো এসকোবার
স্থল অর্জন করছে, আরো সমর্থন সংগ্রহ করছে।

227
00:18:30,400 --> 00:18:32,569
মেডেলিনে সবাই তাকে সাহায্য করছে।

228
00:18:32,653 --> 00:18:36,281
-একটি দীর্ঘ ম্যানহান্ট তার হাতে খেলা।
-আসুন মেডেলিনের কথা বলি।

229
00:18:42,287 --> 00:18:45,499
কর্নেল পিঞ্জন মূলত
এসকোবার ঘিরে রেখেছে।

230
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
আপনি কি মনে করেন আমরা সফল হব?

231
00:18:56,093 --> 00:18:58,595
শুনুন, কথা বলার জন্য ধন্যবাদ
মেসিনার কাছে, মানুষ।

232
00:18:59,805 --> 00:19:01,765
আমি এটা মানে. তুমি আমার পাছা বাঁচিয়েছ।

233
00:19:06,395 --> 00:19:08,105
আরেকটা ফাক আপ, মারফি...

234
00:19:08,939 --> 00:19:10,440
ওহ, আমি জানি.

235
00:19:11,900 --> 00:19:13,485
এটা কি আবার ঘটবে?

236
00:19:16,071 --> 00:19:17,406
আমি জানি না

237
00:19:19,616 --> 00:19:23,162
DEA রাজনীতি ছিল না
শুধুমাত্র জিনিস আমরা নেভিগেট ছিল.

238
00:19:23,954 --> 00:19:25,873
পিনজোন পরিকল্পনা সম্পূর্ণ কার্যকর ছিল।

239
00:19:26,999 --> 00:19:29,918
পুলিশের উপস্থিতিতে তিনি দ্বিগুণ হয়ে পড়েন।

240
00:19:32,129 --> 00:19:35,299
মেডেলিন সামরিক আইনের অধীনে ছিল
এবং কার্লোস হোলগুইনের ঘাঁটি

241
00:19:35,382 --> 00:19:37,050
ফোর্ট অ্যাপাচির মতো দেখতে।

242
00:19:38,302 --> 00:19:42,097
আমি এবং জাভি আনুষ্ঠানিকভাবে অতিথি ছিলাম
CNP এর।

243
00:19:42,764 --> 00:19:44,308
সকল আরাম ও সুবিধা সহ

244
00:19:44,391 --> 00:19:48,187
যে জাতীয় অতিথি
কলম্বিয়ান পুলিশ আশা করতে পারে।

245
00:19:48,270 --> 00:19:50,105
যা ছিল শূন্য।

246
00:19:51,982 --> 00:19:53,483
এবং আমরা একা ছিলাম না.

247
00:19:55,319 --> 00:20:00,115
ডিইএ, সিআইএ, সেন্ট্রা স্পাইক এবং সেনাবাহিনী,
সব এক ছাদের নিচে।

248
00:20:01,617 --> 00:20:04,912
এটা এক-স্টপ কেনাকাটা ছিল
সব কিছুর জন্য পাবলো এসকোবার।

249
00:20:08,123 --> 00:20:14,379
গাভিরিয়ার পর নতুন ঘোষণা দিলেন
পাবলোকে ধরার জন্য $1.4 মিলিয়ন পুরস্কার,

250
00:20:14,463 --> 00:20:17,549
কর্নেল পিনজোন একটি নতুন টিপ লাইন সক্রিয় করেছেন।

251
00:20:17,633 --> 00:20:21,762
এবং স্পষ্টতই সে ভেবেছিল জাভি এবং আমি
এটা তদারকি করার জন্য শুধু বলছি.

252
00:20:21,845 --> 00:20:24,932
ঘটনাটি ভুলে যান
যে আমার স্প্যানিশ বিষ্ঠা জন্য ছিল.

253
00:20:25,015 --> 00:20:28,727
তিনি আমাদের পাশে ছিলেন এবং কিছুই ছিল না
আমরা এটা সম্পর্কে করতে পারে.

254
00:20:30,354 --> 00:20:33,315
পাবলো এমনকি তার লোকদের ডাকতেও চাইবে
শুধু আমাদের সাথে চোদাচুদি করার জন্য।

255
00:20:35,025 --> 00:20:36,860
টিপ লাইন। আপনি কি রিপোর্ট করতে চান?

256
00:20:41,406 --> 00:20:43,617
আমরা কি আশা করেছিলাম তা আমি নিশ্চিত নই।

257
00:20:43,700 --> 00:20:46,161
অনেকের কাছে এসকোবার নায়ক ছিলেন।

258
00:20:46,954 --> 00:20:50,540
এটা শিকাগো জিজ্ঞাসা করার মত ছিল
মাইকেল জর্ডানকে ইদুর আউট করতে।

259
00:20:50,624 --> 00:20:55,170
এবং যারা এসকোবারের উপাসনা করেনি,
তারা কল করতে খুব ভয় পেয়েছিল।

260
00:20:55,254 --> 00:20:56,964
কিন্তু যাইহোক আমাদের একটা সিস্টেম ছিল।

261
00:20:57,047 --> 00:21:00,050
একটি নির্দিষ্ট স্থানে একটি টিপ
বিষ্ঠা মানে না.

262
00:21:00,133 --> 00:21:04,513
একই তথ্য সহ একটি দ্বিতীয় কল
এখনও অভিনয়ের মূল্য নাও হতে পারে।

263
00:21:04,596 --> 00:21:07,557
কিন্তু একই লোকেশনে তিনটি কল
তিনটি ভিন্ন উৎস থেকে?

264
00:21:07,641 --> 00:21:09,226
-এজেন্ট পেনা?
-হ্যাঁ।

265
00:21:11,728 --> 00:21:13,647
এখন, যে চেক আউট ছিল.

266
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
আরে, আমি বললাম এটা একটা সিস্টেম।

267
00:21:30,580 --> 00:21:31,957
আমি বলিনি এটা কাজ করেছে।

268
00:21:33,000 --> 00:21:34,418
আমাকে চোদো।

269
00:21:34,501 --> 00:21:37,337
-প্যানসিস !

270
00:21:38,964 --> 00:21:42,050
এসকোবারকে ধরতে আমাদের অক্ষমতা
হতাশাজনক ছিল

271
00:21:42,134 --> 00:21:45,512
কিন্তু বোগোটায় ফিরে,
এটি একটি বাস্তব দায় হয়ে উঠছিল।

272
00:21:51,268 --> 00:21:53,061
অ্যাটর্নি জেনারেল ডি গ্রিফ।

273
00:21:53,145 --> 00:21:56,690
তারা আমাকে বলেছিল যে আপনি দেখা করেছেন
মিঃ ফার্নান্দো ডুকের সাথে।

274
00:21:57,399 --> 00:21:58,483
এটা ঠিক।

275
00:21:59,693 --> 00:22:01,236
রাষ্ট্রপতি খুব স্পষ্ট ছিলেন

276
00:22:01,320 --> 00:22:05,407
যখন তিনি বলেছিলেন যে কেউ নেই
এসকোবারের লোকেদের সাথে যোগাযোগ করতে হয়েছিল।

277
00:22:05,490 --> 00:22:09,703
দুর্ভাগ্যবশত রাষ্ট্রপতির জন্য,
আমি তার জন্য কাজ করি না।

278
00:22:10,746 --> 00:22:13,749
আমি কলম্বিয়ার মানুষের জন্য কাজ করি।

279
00:22:13,832 --> 00:22:18,170
এবং, ঠিক রাষ্ট্রপতির মতো,
আমি কলম্বিয়ার মানুষের জন্যও কাজ করি।

280
00:22:18,253 --> 00:22:21,423
এবং আমরা সবাই একসাথে কাজ করছি,
যুক্তফ্রন্টে, এসকোবারের বিরুদ্ধে।

281
00:22:21,506 --> 00:22:24,468
-এটা একক যুদ্ধ নয়--
-তুমি কি ভয় পাচ্ছ আমি কি পাবো?

282
00:22:24,551 --> 00:22:27,262
আমি যদি তার সাথে কথা বলি, মিস্টার স্যান্ডোভাল?

283
00:22:27,345 --> 00:22:30,599
-মাফ করবেন?
-আমাকে কিছু বলুন।

284
00:22:30,682 --> 00:22:34,102
কেন আপনার সেখানে থাকার প্রয়োজন ছিল
লা ক্যাটেড্রালে সেই রাতে?

285
00:22:34,936 --> 00:22:39,441
উপস্থিতি কেন ছিল
ন্যায়বিচার উপমন্ত্রী প্রয়োজন

286
00:22:39,524 --> 00:22:40,859
বন্দী স্থানান্তর করতে?

287
00:22:45,155 --> 00:22:47,949
কারণ আমরা কথা বলছি না
যে কোন বন্দী, অ্যাটর্নি জেনারেল।

288
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
আমরা পাবলো এসকোবারের কথা বলছি।

289
00:22:50,368 --> 00:22:53,163
এবং আমি কেবল আদেশ পালন করছিলাম
রাষ্ট্রপতির

290
00:22:53,246 --> 00:22:55,290
আমি এটা সত্য মনে করি না.

291
00:22:58,085 --> 00:23:00,253
আপনি কি কিছু ইঙ্গিত করছেন,
অ্যাটর্নি জেনারেল?

292
00:23:00,337 --> 00:23:04,925
-আপনি কি আমাকে কিছু অভিযুক্ত করছেন?
-না, আমি তোমাকে কোন দোষ দিচ্ছি না।

293
00:23:05,008 --> 00:23:07,135
অন্তত, এখনও না.

294
00:23:08,220 --> 00:23:13,558
তবে আমি তদন্ত শুরু করতে যাচ্ছি
অভিযোগ সম্পর্কে...

295
00:23:14,559 --> 00:23:19,606
যে, সম্ভবত,
তুমি পাবলো এসকোবারকে পালাতে সাহায্য করেছিলে।

296
00:23:21,733 --> 00:23:23,652
আপনি কি জানেন, অ্যাটর্নি জেনারেল?

297
00:23:26,071 --> 00:23:26,905
বিষ্ঠা খাও।

298
00:23:34,454 --> 00:23:37,499
- আমরা এখানে কি করছি?
- একটা কাজ চলছে ভাই।

299
00:23:37,582 --> 00:23:40,919
-কি কাজ?
- ডন পাবলোর জন্য, ভাই।

300
00:23:42,879 --> 00:23:43,964
হ্যালো, হ্যালো।

301
00:23:44,047 --> 00:23:46,299
হ্যালো, ভদ্রলোক,
আমি কি তোমাকে কিছু সাহায্য করতে পারি?

302
00:23:46,383 --> 00:23:50,512
অবশ্যই, ভাই, আমি এখানে নিতে এসেছি
একটি প্যাকেজ, আলভারেজ নামে।

303
00:23:50,595 --> 00:23:52,722
আহ, হ্যাঁ, স্যার। এখুনি, আনন্দের সাথে।

304
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
এগিয়ে যান।

305
00:23:55,767 --> 00:24:00,313
ভাই... আসুন মেয়েটাকে ছেড়ে দেই।
সে ফিরে আসছে না। হুম?

306
00:24:00,397 --> 00:24:03,358
তুমি কি ভয় পাচ্ছ নাকি, লিমন? হুহ?

307
00:24:07,028 --> 00:24:09,489
তোমার চোদন মুখ বন্ধ
এবং আমি যা বলি তাই কর।

308
00:24:21,251 --> 00:24:24,129
- মিঃ আলভারেজ।

309
00:24:24,212 --> 00:24:25,130
কুইকা !

310
00:24:25,213 --> 00:24:28,758
এটি তাদের তৈরি সেরা টয়লেট।
আপনি সত্যিই আপনার বিষ্ঠা জানেন.

311
00:24:28,842 --> 00:24:30,010
ভাই!

312
00:24:30,802 --> 00:24:32,637
আমি যে সম্পর্কে বলছি, ভাই.

313
00:24:32,721 --> 00:24:34,097
ভাল.

314
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
ছেলেরা, গাড়িতে রাখো।
আমরা যত্ন নিতে কিছু ব্যবসা আছে.

315
00:24:38,852 --> 00:24:43,607
আমি তার চোখ বের করতে যাচ্ছি
এবং তাকে সেগুলি খেতে দাও, সেই ইঁদুর কুত্তা।

316
00:24:51,448 --> 00:24:55,243
-কোন নম্বর?
- তিন রুম। আমি আগেই বলেছি।

317
00:25:10,675 --> 00:25:12,802
কুত্তার ছেলে। তুমি আমাকে বলেছিলে
যে তিনি এখানে হতে যাচ্ছে.

318
00:25:12,886 --> 00:25:16,181
আমি জানি না ভাই।
আমি মনে করি এই যেখানে সে থাকে.

319
00:25:20,393 --> 00:25:22,562
তিনি সেখানে নেই.
যাই হোক, আগামীকাল ভালো।

320
00:25:22,646 --> 00:25:23,980
আমরা পরে ফিরে আসব.

321
00:25:25,232 --> 00:25:27,192
যে, ভাই.

322
00:25:30,904 --> 00:25:32,072
কুইকা !

323
00:25:41,539 --> 00:25:42,916
ওদিকে ভাই।

324
00:25:58,974 --> 00:26:00,642
আমি কিছু পেয়েছি ভাই।

325
00:26:12,570 --> 00:26:17,075
সেই কুত্তা। আমি তাকে ছিঁড়ে ফেলতে যাচ্ছি
জিহ্বা এবং তার গাধা এটা ঝাঁকান, ভাই.

326
00:26:18,159 --> 00:26:21,663
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে এখানে নেই।
এই মুহুর্তে, সে ইতিমধ্যেই কাজ করছে।

327
00:26:21,746 --> 00:26:24,082
-এটা বাজে কথা ভাই।
-সে এখানে নেই।

328
00:26:24,165 --> 00:26:26,042
আমরা পরে ফিরে আসব, তারপর.

329
00:26:30,297 --> 00:26:32,424
যদি রাষ্ট্রপতি মো
চুক্তিতে রাজি নন,

330
00:26:32,507 --> 00:26:35,010
তাহলে আমরা কিছুই জিতেনি। ঠিক?

331
00:26:35,844 --> 00:26:41,641
পাবলো, আমরা একটি খুব ভাল বিকল্প খুঁজে পেয়েছি.

332
00:26:41,725 --> 00:26:43,143
অবশ্যই।

333
00:26:44,060 --> 00:26:47,272
আপনি যদি আমাকে আলোচনার অনুমতি দেন
ডি গ্রিফের সাথে

334
00:26:47,355 --> 00:26:50,400
-এবং পদমর্যাদার মধ্যে কিছু বিভেদ সৃষ্টি করুন--
-ওহ, ফার্নান্দো।

335
00:26:50,483 --> 00:26:52,736
এই জন্য আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি না, ফার্নান্দো।

336
00:26:52,819 --> 00:26:56,948
আপনি কৌশল করতে আমাকে অর্থ প্রদান
এবং যে ঠিক কি আমি করছি.

337
00:26:58,450 --> 00:27:00,618
পাবলো, তোমাকে বুঝতে হবে...

338
00:27:02,078 --> 00:27:06,333
মুহূর্ত-- অবস্থান
যে গাভিরিয়া এই মুহূর্তে আছে--

339
00:27:06,416 --> 00:27:12,047
লা ক্যাটেড্রাল এ কি ঘটেছে
তার জন্য একটি অপমানজনক ব্যর্থতা ছিল।

340
00:27:13,423 --> 00:27:17,677
এই মুহূর্তে, তিনি চিন্তা করছেন
যে আপনি ক্যাপচার তার একমাত্র বিকল্প.

341
00:27:19,596 --> 00:27:21,222
এবং তিনি চিন্তা করছেন না

342
00:27:21,306 --> 00:27:27,020
কিছু উপায় খুঁজে বের করার চেষ্টা
আমাদের সাথে কথা বলতে, কিন্তু...

343
00:27:30,065 --> 00:27:33,777
ডি গ্রিফ, তিনি কথা বলতে ইচ্ছুক।

344
00:27:34,903 --> 00:27:37,864
এবং তার চুক্তি করার স্বায়ত্তশাসন আছে।

345
00:27:44,829 --> 00:27:46,456
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

346
00:27:47,499 --> 00:27:48,708
এর চেষ্টা করা যাক.

347
00:27:50,085 --> 00:27:53,838
তুমি বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু অ্যাটর্নি জেনারেল

348
00:27:53,922 --> 00:27:56,049
ওষুধের বৈধতা সমর্থন করে।

349
00:27:56,132 --> 00:27:58,301
-আমাকে বকা দিও না।
-এটা সত্যি।

350
00:27:59,677 --> 00:28:05,100
আমাকে বিশ্বাস করো, পাবলো, একটু একটু করে,
ধৈর্যের সাথে, সময়ের সাথে--

351
00:28:05,183 --> 00:28:07,394
আমাদের সময় নেই, ফার্নান্দো।

352
00:28:11,106 --> 00:28:13,733
ফার্নান্দো, আমাদের মাফ করবেন।

353
00:28:13,817 --> 00:28:15,652
-হ্যাঁ স্যার।
-ধন্যবাদ।

354
00:28:15,735 --> 00:28:17,070
- ব্ল্যাকি।
- হ্যাঁ, স্যার।

355
00:28:18,405 --> 00:28:19,906
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ফার্নান্দো.

356
00:28:20,824 --> 00:28:22,826
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
-হ্যাঁ।

357
00:28:22,909 --> 00:28:24,077
মাফ করবেন।

358
00:28:35,547 --> 00:28:36,798
কি ভুল?

359
00:28:39,300 --> 00:28:41,136
আমরা এভাবে বাঁচতে পারি না, পাবলো।

360
00:28:41,845 --> 00:28:45,056
এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় ছুটে, লুকিয়ে,

361
00:28:45,140 --> 00:28:46,933
আশা করছি সরকার আলোচনায় বসতে চায়।

362
00:28:47,016 --> 00:28:49,144
গাভিরিয়া আলোচনায় যাচ্ছে, টাটা।

363
00:28:50,770 --> 00:28:54,524
তিনি খুব বুদ্ধিমান এবং খুব দুর্বল না.

364
00:28:57,235 --> 00:28:59,154
তুমি এত শান্ত কিভাবে আছো, হাহ?

365
00:29:00,989 --> 00:29:05,744
পাবলো, যদি গাভিরিয়া তোমাকে জেলে না চায়
তাহলে আমরা ভালো করেই জানি সে কি চায়।

366
00:29:11,082 --> 00:29:13,752
আমি মনে করি এটা আমাদের জন্য সময়
কলম্বিয়া ছেড়ে যেতে।

367
00:29:15,670 --> 00:29:18,882
আমি জানি আমরা সম্মত হয়েছি আমরা কখনই ছাড়ব না,
কিন্তু জিনিস পরিবর্তন হয়েছে.

368
00:29:18,965 --> 00:29:20,842
না, কিছুই বদলায়নি।

369
00:29:29,934 --> 00:29:34,397
আমার ভালবাসা, আমাদের যা কিছু দরকার তা আমাদের আছে।

370
00:29:34,481 --> 00:29:37,400
বাচ্চাদের নিয়ে আসি
এবং অন্য কোথাও যান।

371
00:29:38,318 --> 00:29:40,820
এমন একটি জায়গা যেখানে আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে না।

372
00:29:42,405 --> 00:29:45,909
আমরা যাচ্ছি না
লুকিয়ে জীবন কাটাই।

373
00:29:51,706 --> 00:29:53,583
আমি আপনাকে যে প্রতিশ্রুতি.

374
00:30:10,141 --> 00:30:12,852
প্রস্তুত হও
আপনার বল snipped পেতে.

375
00:30:16,606 --> 00:30:20,235
তো... তোমার বউ চলে গেছে।

376
00:30:21,820 --> 00:30:24,739
তোমার মন খারাপ,
ব্যথা অসাড় করতে কয়েক পিছনে ঠক্ঠক্ শব্দ

377
00:30:24,823 --> 00:30:28,451
এবং তারপর এটি বের করার সিদ্ধান্ত নিন
কিছু ওয়াল স্ট্রিট স্কামব্যাগ উপর.

378
00:30:29,911 --> 00:30:31,621
হ্যাঁ, এরকম কিছু।

379
00:30:33,414 --> 00:30:35,375
বিচ্ছিন্ন ঘটনা?

380
00:30:36,459 --> 00:30:37,752
হ্যাঁ।

381
00:30:39,671 --> 00:30:44,133
দেখুন, আমি জানি আমি কলম্বিয়াতে ছিলাম
প্রায় 20 সেকেন্ডের জন্য।

382
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
মি.

383
00:30:47,720 --> 00:30:51,850
তার আগে, আপনি এবং Peña ছিল
আপনার নিজের শট কল করতে সম্পূর্ণ স্বায়ত্তশাসন।

384
00:30:51,933 --> 00:30:55,311
এটা তোমার এক মিনিট সময় লাগবে
নতুন অর্ডারে অভ্যস্ত হতে।

385
00:30:55,395 --> 00:30:57,522
তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস করো না? ঠিক আছে।

386
00:30:58,314 --> 00:31:01,276
কিন্তু আমি যদি তোমার পিঠ পেতে পারি,
আমার জানা দরকার যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।

387
00:31:01,359 --> 00:31:04,612
নইলে আমার কোনো সমস্যা নেই
মিয়ামিতে আপনার স্ত্রীর কাছে আপনাকে ফেরত পাঠাচ্ছি।

388
00:31:05,572 --> 00:31:07,699
আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করছি?

389
00:31:07,782 --> 00:31:09,576
জোরে এবং পরিষ্কার.

390
00:31:09,659 --> 00:31:10,743
চমৎকার।

391
00:31:12,453 --> 00:31:13,830
আপনি বরখাস্ত করা হয়েছে.

392
00:31:33,099 --> 00:31:36,686
অরটিজ, তাকে যেতে দেবেন না
আপনার দৃষ্টির বাইরে ওভার

393
00:31:38,187 --> 00:31:40,189
তারা লা কুইকাকে টয়লেট কিনতে দেখেছে।

394
00:31:40,273 --> 00:31:43,943
আমি "লা কুইকা" এবং "টয়লেট" পেয়েছি।

395
00:31:44,027 --> 00:31:46,112
শুধু কোনো টয়লেট নয়।

396
00:31:46,195 --> 00:31:49,365
পাবলো যে একই ছিল
লা ক্যাটেড্রাল এ। একজন কোহলার।

397
00:31:49,449 --> 00:31:51,826
ঠিক আছে, ভাল, এখন, যে আমি পেয়েছি.

398
00:31:52,493 --> 00:31:55,371
আমরা এটাকে পিনজোনে নিয়ে যেতে পারি না।
সে আমাদের হেসে অফিস থেকে বের করে দেবে।

399
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
আমরা আরো প্রয়োজন.

400
00:31:57,790 --> 00:32:00,460
-কিন্তু আর কি, পেনা?
-তারা তাকে কোথায় দেখেছে?

401
00:32:00,543 --> 00:32:02,754
সান ইসিড্রো রোডে পাহাড়ের দিকে যাচ্ছি।

402
00:32:04,631 --> 00:32:07,133
হয়তো আমরা পারি
একটি ফ্লাইওভার করতে সেন্ট্রা স্পাইক পান,

403
00:32:07,216 --> 00:32:08,509
তারা কি নিয়ে আসে তা দেখুন।

404
00:32:08,593 --> 00:32:10,762
যৌনসঙ্গম টিপ লাইনের চেয়ে অনেক ভাল থাকুন।

405
00:32:11,846 --> 00:32:13,222
আমি ঠিক ফিরে আসব.

406
00:32:17,393 --> 00:32:19,520
- একটি টয়লেট?
-এটা একটা লম্বা গল্প।

407
00:32:20,355 --> 00:32:22,523
-আমাকে ক্লিফস নোটস দাও।
-দেখ, আমার একটা উপকার কর

408
00:32:22,607 --> 00:32:25,652
এবং তাদের ঝাড়ু দিতে বলুন
যে নির্দিষ্ট এলাকা.

409
00:32:25,735 --> 00:32:29,322
আমরা কোন বকবক খুঁজছি
এসকোবারের সিকারিওস থেকে। সব কিছু.

410
00:32:30,198 --> 00:32:33,034
আপনি একটি কণ্ঠস্বর চিনতে, আপনি আসেন আমাকে পেতে.

411
00:32:33,159 --> 00:32:37,914
ডুভাল 1-4-4-3-6,
আমরা 1600 মেগাহার্টজে কিছু বকবক শুনেছি।

412
00:32:37,997 --> 00:32:38,873
পরামর্শ দেওয়া.

413
00:32:38,957 --> 00:32:40,833
বাবু, তুমি কখন আসছ?

414
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
তুমি আমাকে একা ফেলে চলে গেলে।

415
00:32:42,460 --> 00:32:44,921
আমি এখনই পারছি না। এটা খুবই বিপজ্জনক।

416
00:32:45,004 --> 00:32:47,090
কিন্তু তুমি এসেছ বলেছিলে।

417
00:32:47,173 --> 00:32:51,260
জিনিসগুলি শান্ত হতে দিন
একটু আমি আপনাকে একটি ভাল সময় দেখাব.

418
00:32:52,470 --> 00:32:55,181
সেটা অবশ্যই ভেলাস্কো।
মেয়েটির কোনো পরিচয়পত্র নেই।

419
00:32:56,057 --> 00:32:57,850
অন্য কলের সাথে চুক্তি কি?

420
00:33:02,105 --> 00:33:04,273
মান খুব খারাপ
ভয়েস স্বীকৃতির জন্য।

421
00:33:08,611 --> 00:33:12,657
ঠিক আছে...
এগুলি প্রায় দুই ঘন্টা আগে নেওয়া হয়েছিল।

422
00:33:13,616 --> 00:33:16,244
এখানে কি ফিনকাস, ফিনকাস।

423
00:33:16,327 --> 00:33:19,747
বাকি সব শুধু ছোট ঘর
এখানে, এখানে এবং এখানে, এবং উপকণ্ঠ।

424
00:33:19,831 --> 00:33:23,001
আপনি সম্ভবত নির্মূল করতে পারেন
ছোটগুলো, এসকোবারের স্টাইল নয়।

425
00:33:24,335 --> 00:33:27,588
কোন ফিনকাদের রাস্তার সুবিধা আছে
পূর্ব এবং পশ্চিম উভয়?

426
00:33:28,965 --> 00:33:30,008
এই এক এখানে.

427
00:33:30,091 --> 00:33:32,802
এটি পিছনে রুক্ষ ভূখণ্ড
পাহাড়ের, কিন্তু এটি চালানো যায়।

428
00:33:32,885 --> 00:33:34,053
এটা এক হতে হবে.

429
00:33:34,137 --> 00:33:36,597
আমরা একটি ভাল সুযোগ হবে
যদি আমরা দুই দিক থেকে তার কাছে আসি।

430
00:33:36,681 --> 00:33:37,765
এই ভাল.

431
00:33:37,849 --> 00:33:39,600
দারুণ। Pinzón সম্পর্কে কি?

432
00:33:40,560 --> 00:33:42,812
আমাদের গাড়ি লাগবে,
আমাদের পুরুষদের প্রয়োজন হবে।

433
00:33:44,188 --> 00:33:45,773
পিঞ্জনকে আমার কাছে ছেড়ে দিন।

434
00:33:47,692 --> 00:33:50,028
আমি ভুল হলে আমাকে সংশোধন করুন...

435
00:33:51,362 --> 00:33:55,408
সর্বশেষ অভিযানে,
আপনার দুই পুরুষ ক্যাপচার পরিচালিত

436
00:33:55,491 --> 00:33:59,787
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি,
জর্জ বুশ।

437
00:34:01,539 --> 00:34:04,834
যে উপর ভিত্তি করে ছিল
টিপ লাইন থেকে অনেক ভিন্ন কল।

438
00:34:04,917 --> 00:34:09,338
এটি ভেলাস্কোর কণ্ঠস্বর।

439
00:34:09,422 --> 00:34:13,634
সুশ্রী মেসিনা, দৃশ্যত
আপনি মনে করেন আমার লোকেরা আপনার জন্য কাজ করে।

440
00:34:13,718 --> 00:34:17,055
আপনি ভুল করছেন. আমি আপনার জন্য কাজ না.

441
00:34:17,138 --> 00:34:20,516
আমি ঠিক করি আমরা কিভাবে যাচ্ছি
একসাথে কাজ করতে এটা কি পরিষ্কার?

442
00:34:22,143 --> 00:34:25,021
এবং আমি ইতিমধ্যে জানি কি ঘটেছে
আপনার সাথে কাজ করা শেষ ব্যক্তির কাছে,

443
00:34:25,104 --> 00:34:27,065
কর্নেল ক্যারিলো।

444
00:34:27,148 --> 00:34:28,941
তিনি স্পেনে নির্বাসিত হন।

445
00:34:34,322 --> 00:34:35,531
তিনি কি বললেন?

446
00:34:36,407 --> 00:34:37,950
তিনি বলেন, না.

447
00:34:41,954 --> 00:34:45,708
ওহ, তিনি শেষ হবে না.
সে বেশ সহজে ছেড়ে দেয়।

448
00:34:46,834 --> 00:34:49,420
কিন্তু সহজে হাল ছাড়েননি মেসিনা।

449
00:34:49,504 --> 00:34:50,797
তিনি ক্রসবিকে ডাকলেন...

450
00:34:52,548 --> 00:34:54,300
ক্রসবিকে গাভিরিয়া বলা হয়...

451
00:34:55,051 --> 00:34:56,469
এবং 15 মিনিটেরও কম সময়ে...

452
00:34:56,552 --> 00:34:59,514
-বুঝছি।
-...পিনজোন পাছায় লাথি মারছিল।

453
00:34:59,597 --> 00:35:02,934
কর্নেল, জেনারেল সিলভা ফোনে আছেন।

454
00:35:03,017 --> 00:35:04,268
মাফ করবেন, কর্নেল।

455
00:35:08,856 --> 00:35:11,067
আমার ধারণা সবাই কারো না কারো জন্য কাজ করে।

456
00:35:13,152 --> 00:35:14,737
জেনারেল?

457
00:35:15,905 --> 00:35:18,241
আমরা পিনজন নাচ করতে পারি বলেই

458
00:35:18,324 --> 00:35:20,368
আমরা সুর কল করতে পারে না মানে.

459
00:35:22,870 --> 00:35:26,124
আমরা চুপিচুপি চলে যেতাম।
চোদার চারপাশে, তারপর তাকে ধর.

460
00:35:26,207 --> 00:35:30,211
পিনজন সেভাবে বিষ্ঠা করেননি।
সে সামনের দরজায় লাথি মারা পছন্দ করত,

461
00:35:30,294 --> 00:35:32,004
পুরো জঘন্য পাড়াকে জাগিয়ে তুলছে।

462
00:35:33,464 --> 00:35:36,092
আপনার গাধা সরান! পুলিশ আসছে!

463
00:35:36,175 --> 00:35:39,887
গাড়ি আর টাকা রেডি কর
এই মুহূর্তে তারা এখন কাছাকাছি!

464
00:35:39,971 --> 00:35:41,514
বস!

465
00:35:43,182 --> 00:35:45,017
বস, আমাকে ক্ষমা করুন, এটা জরুরি।

466
00:35:47,103 --> 00:35:47,979
বস।

467
00:35:49,272 --> 00:35:50,481
এটা পুলিশ.

468
00:35:50,565 --> 00:35:53,526
তারা পাহাড়ে উঠে আসছে।
আমাদের এখনই চলে যেতে হবে, বস।

469
00:35:56,696 --> 00:35:59,073
পাবলো। পাবলো !

470
00:36:03,828 --> 00:36:05,288
দুশ্চরিত্রা পুত্র.

471
00:36:05,371 --> 00:36:07,498
তারা থেকে আসছে
অন্য দিকেও, স্যার।

472
00:36:07,582 --> 00:36:09,667
-কি হয়েছে?
- আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।

473
00:36:09,750 --> 00:36:11,127
পুলিশ আসছে।

474
00:36:11,836 --> 00:36:13,337
-গাড়ি রেডি কর।
-হ্যাঁ, বস।

475
00:36:13,421 --> 00:36:15,131
- ফিরে অপেক্ষা করুন.
-হ্যাঁ, বস।

476
00:36:15,214 --> 00:36:16,299
পাবলো !

477
00:36:16,382 --> 00:36:18,926
বাচ্চাদের নিয়ে যাও।
আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।

478
00:36:31,147 --> 00:36:35,109
- এই দিকে আসো। তাড়াতাড়ি কর!

479
00:36:39,405 --> 00:36:42,033
তাড়াতাড়ি। এখানে, সুড়ঙ্গ মাধ্যমে.

480
00:36:49,373 --> 00:36:52,460
বাড়ি ঘেরাও! চলুন!

481
00:37:30,831 --> 00:37:32,583
তারা চলে গেছে, স্যার.

482
00:37:33,960 --> 00:37:38,631
কর্নেল, বাড়িতে কেউ নেই,
জীবনের কোন চিহ্ন নেই, স্যার।

483
00:37:40,883 --> 00:37:42,260
ছিঃ।

484
00:37:43,636 --> 00:37:44,804
নিশ্চিন্তে।

485
00:37:47,765 --> 00:37:50,393
ভুলে যাবেন না
যে পাবলো একটি ক্যারিয়ার তৈরি করেছে

486
00:37:50,476 --> 00:37:52,103
পুলিশের সামনে থাকার জন্য।

487
00:37:52,853 --> 00:37:57,149
অনেক ফিনকাস তিনি ব্যবহার করেছেন
শুধু এই উদ্দেশ্যে টানেল তৈরি করা হয়েছিল।

488
00:37:57,233 --> 00:37:59,110
যদিও তিনি সেগুলো ব্যবহার করতে পছন্দ করেননি।

489
00:38:00,569 --> 00:38:03,990
আমি অনুমান আপনি যে বলতে পারেন
সে পাগল ছিল, কিন্তু তারপর আবার,

490
00:38:04,073 --> 00:38:09,287
মানুষ যদি সত্যিই তোমার পেছনে লেগে থাকে,
যে প্যারানয়েড নয়। যে শুধু স্মার্ট.

491
00:38:09,370 --> 00:38:12,331
পেনা ! মেসিনা !

492
00:38:34,645 --> 00:38:36,188
তিনি এখানে ছিলেন।

493
00:38:44,363 --> 00:38:46,240
এগিয়ে যান, ভিতরে আসুন।

494
00:38:51,037 --> 00:38:52,371
শোবার ঘরগুলো...

495
00:38:54,540 --> 00:38:56,167
তারা ডানদিকে আছে।

496
00:39:10,056 --> 00:39:11,974
সবকিছু ঠিক আছে, টাটা.

497
00:39:12,058 --> 00:39:15,436
না, পাবলো।
এবারও সব ঠিক নেই।

498
00:39:15,519 --> 00:39:18,939
প্রিয়তমা, যদি পাবলো
বলছে সব ঠিক আছে,

499
00:39:19,023 --> 00:39:21,067
-কারণ সবকিছুই...
-আমি কি তোমার সাথে কথা বলছিলাম?

500
00:39:23,486 --> 00:39:25,654
আমি আমার স্বামীর সাথে কথা বলছি।

501
00:39:27,656 --> 00:39:29,867
এটা খুব কাছাকাছি ছিল, পাবলো.

502
00:39:29,950 --> 00:39:31,869
আর কাল কি?

503
00:39:31,952 --> 00:39:34,288
আপনি আপনার সন্তানদের চান
ঐ লোকগুলো তোমাকে মেরে দেখতে?

504
00:39:34,372 --> 00:39:36,415
কেউ মরবে না, টাটা।

505
00:39:38,042 --> 00:39:39,627
আমি এটা মোকাবেলা করছি.

506
00:39:40,669 --> 00:39:41,921
কিভাবে, পাবলো?

507
00:39:42,713 --> 00:39:44,090
কিভাবে বলুন.

508
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
আলোচনা?

509
00:39:48,386 --> 00:39:50,763
গতকাল, তারা আপনাকে প্রায় মেরে ফেলেছে
আলোচনার জন্য।

510
00:39:52,431 --> 00:39:55,226
আপনি যদি সবকিছু ঠিক করতে যাচ্ছেন,
ভাল জন্য এটা ঠিক করুন.

511
00:40:07,655 --> 00:40:09,281
চিন্তা করবেন না।

512
00:40:21,794 --> 00:40:24,839
তুমি জানো,
যত বছর আমি এসকোবারকে তাড়া করেছি,

513
00:40:24,922 --> 00:40:28,050
আমি এক হাতে গণনা করতে পারি
বার আমরা প্রায় তাকে ছিল.

514
00:40:28,134 --> 00:40:30,344
এবং প্রতিবার, আমরা ভুলে গেছি
দুটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস

515
00:40:30,428 --> 00:40:32,221
আমরা ইতিমধ্যে তার সম্পর্কে জানতাম:

516
00:40:32,304 --> 00:40:34,098
বন্ধ গণনা করা হয় না.

517
00:40:34,181 --> 00:40:38,227
আর পাবলো কখনোই বেশি বিপজ্জনক নয়
যখন আপনি প্রায় তাকে আছে.

518
00:41:06,338 --> 00:41:09,633
রাস্তায় সমস্ত পুলিশদের সাথে,
ভুলে যাওয়া সহজ ছিল...

519
00:41:11,510 --> 00:41:13,679
এটি তখনও এসকোবারের শহর ছিল।

520
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
সে সব সহ্য করেছে
আলোচনার স্বার্থে।

521
00:41:23,314 --> 00:41:25,357
একজন মানুষ ও তার পরিবারকে তাড়া করে
তাদের বাড়ির বাইরে

522
00:41:25,441 --> 00:41:27,193
- মাঝরাতে?

523
00:41:27,276 --> 00:41:29,320
এটি একটি আলোচনা ছিল না.

524
00:41:29,403 --> 00:41:30,362
এসকোবারের কাছে...

525
00:41:31,739 --> 00:41:33,324
ভাল, এটা যুদ্ধের একটি কাজ ছিল.

526
00:41:33,407 --> 00:41:34,366
প্রস্তুত.

527
00:41:37,661 --> 00:41:40,706
বস, সবাই প্রস্তুত।
আদেশ কি?

528
00:41:41,582 --> 00:41:42,750
কর।

529
00:41:43,667 --> 00:41:44,877
হ্যাঁ, স্যার।

530
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
-হুহ? কি খবর?
-প্রস্তুত।

531
00:41:50,049 --> 00:41:51,467
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

532
00:41:54,470 --> 00:41:56,180
আমরা প্রস্তুত, স্যার.

533
00:42:24,917 --> 00:42:26,210
আসো।

534
00:42:59,493 --> 00:43:01,954
- এটাতে পদক্ষেপ!

535
00:43:54,048 --> 00:43:55,424
করো ভাই।

536
00:43:56,759 --> 00:43:58,719
এটা ঠাণ্ডা, আপনি ফাকিং ফ্যাগ!

537
00:43:58,802 --> 00:44:02,306
তাকে মেরে ফেলো! এটা করো, কুত্তা! তাকে মেরে ফেলো!

538
00:44:02,389 --> 00:44:03,599
আআহ!

539
00:45:20,467 --> 00:45:21,385
পেনা !

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net